El Cabildo de la Ciudad de Nueva York conmemora la Independencia de México

Esta tarde tuvo lugar en el Cabildo de la Ciudad de Nueva York (City Council) una ceremonia en la que Christine C. Quinn, su Presidente, entregó a la Embajadora Sandra Fuentes-Berain, Cónsul General de México, una proclama en honor del 203^er aniversario de la Independencia mexicana.

En presencia de Concejales de varios distritos de la Ciudad, así como otras autoridades locales y medios de comunicación, la Speaker Quinn se refirió a la lucha de los héroes nacionales que resultó en el nacimiento de México como nación independiente en 1810, y reconoció la Independencia de nuestro país como uno de los logros más significativos en todo el continente americano.

Declaró que hoy, Nueva York es hogar de cientos de miles de inmigrantes mexicanos y mexicano-americanos que contribuyen diariamente a la vitalidad cultural, artística, económica y empresarial de la ciudad. Agregó que la importancia de la diáspora mexicana en la ciudad se basa en su dinamismo y diversidad, que se extiende a los dueños de negocios, actores financieros, artistas, académicos, empresarios, trabajadores agrícolas, obreros, empleados de la industria de servicios, y muchos más.

En este documento, el cuerpo legislativo de la ciudad reconoce que la historia del pueblo de México es similar a la historia de Estados Unidos y resalta los valores que compartimos: la unidad familiar, una fuerte ética de trabajo, el respeto por nuestra herencia, y un profundo sentido de fe y confianza.

“Los mexicanos y mexicano-americanos fortalecen el tejido social de nuestra ciudad y de Estados Unidos como un lugar de unidad y el progreso”, resalta la proclama.

Por su parte, la Cónsul General Fuentes-Berain agradeció al Cabildo de la Ciudad por el reconocimiento otorgado a la comunidad mexicana, su cultura e historia y señaló que su integración al tejido social de Nueva York nos enriquece a todos. Recordó que hay más de 350 mil mexicanos y mexicano-americanos que orgullosamente llaman a Nueva York su casa. Señaló que es una comunidad muy dinámica que contribuye en gran medida a la prosperidad económica de la ciudad, a la que está muy orgullosa de representar. Finalmente, destacó que México y los Estados Unidos son vecinos, socios y amigos, que comparten valores que promueven el trabajo duro, el espíritu empresarial, la libertad y la igualdad. Finalizó con su deseo de que el Ayuntamiento y el Consulado General de México sigan manteniendo una relación cordial y fructífera, con el fin de seguir trabajando por el bienestar de las comunidades mexicanas en toda la Gran Manzana

 

Texto original de la Proclama:

 

"The Council of the City of New York is proud to join all New Yorkers in celebrating the 203rd Anniversary of Mexican Independence Day and to foster a greater appreciation for the extraordinary roles Mexicans and Mexican-Americans have played in shaping our City and our Nation; and

WHEREAS: The story of the Mexican people is similar to the story of the United States. The Mexican community’s values—love of family, a strong work ethic, a respect for our heritage, and a deep faith—are American values. Early citizens took great risks to begin new, independent and free lives for themselves and their families, and that tradition continues today; and

WHEREAS: Mexico, the fourth largest country in the Western Hemisphere, is the cradle of great pre-Spaniard civilizations like the Olmecs, Mayas, Toltecs and Aztecs (or Mexicas). The story of its independence tells not only how it come to be, but it also reveals its present realities and future possibilities; and

WHEREAS: Mexican Independence Day celebrates the events and people that eventually resulted in independence from Spain, the country that controlled the territory known at that time as New Spain. Near end of the 18th century, the people began to question how the traditional society was based; they longed for freedom of speech, a representative government, and restrictions on the power of the Catholic Church; and

WHEREAS: On September 15, 1810, Father Miguel Hidalgo officially proclaimed independence from Spain. Within three months, in the city of Guadalajara, he also issued a decree abolishing slavery, making Mexico the first nation to do so in the Americas; and

WHEREAS: Today, New York City is the proud home to more than 319,000 Mexican immigrants and Mexican-Americans who daily contribute to the cultural, artistic, economic and entrepreneurial vitality of the city. The Mexican diaspora’s importance in New York City relies on its dynamic diversity, encompassing business owners, financial traders, artists, academics, entrepreneurs, agricultural workers, painters, restaurant workers, and countless other walks of life. As Mexicans and Mexican-Americans continue to strengthen the fabric of our City and our Nation as a place of unity and progress, we stand together to recognize this important milestone and reflect not only upon Mexico’s rich heritage, but its great future as well; now, therefore

BE IT KNOWN: That the Council of the City of New York is proud to observe".

Mexican Independence Day

in celebration of its

203^RD ANNIVERSARY

Signed this 12th day of September in the year Twenty Thirteen.

(Firmado por CHRISTINE C. QUINN, SpeakerFor the Entire Council; ROBERT JACKSON, Co-ChairBlack, Latino & Asian Caucus; FERNANDO CABRERA, Co-ChairBlack, Latino & Asian Caucus)

Síguenos en Twitter: @SRE_mx