Embajadas de México
SALA DE PRENSA GLOBAL
Presentación de la antología bilingüe español-árabe: "Selección de cuentos mexicanos"
El jueves 4 de abril se presentó en el XIX Salón Internacional de la Edición y el Libro (SIEL) de Casablanca, Marruecos, la primera antología bilingüe de obras literarias mexicanas que se traduce y edita en el continente africano, intitulada: Selección de Cuentos Mexicanos. Participaron en la ceremonia, el Embajador Porfirio Thierry Muñoz Ledo, el escritor Marco Antonio Campos y los académicos Rajaa Dakir, Hassan Boutaka y Saïd Benabdelouhaed del Grupo de Investigación del Cuento Literario de la Universidad de Casablanca.
La espléndida edición bilingüe está constituida por cuentos creados a lo largo de cinco generaciones de reconocidos escritores mexicanos, entre los que figuran Alfonso Reyes, Rosario Castellanos, Juan José Arreola, Elena Garro, Carlos Fuentes, Inés Arredondo, Guadalupe Dueñas, Elena Poniatowska, José Emilio Pacheco, Alberto Ruy Sánchez y Jorge Volpi. Las 17 obras que componen la antología reflejan la diversidad temática y técnica del cuento nacional, siendo su traducción al árabe parte del diálogo cultural entre México y Marruecos.
El Embajador mexicano destacó que la publicación bilingüe está orientada a promover un mejor conocimiento de nuestra cultura y una mayor presencia de nuestro país en el norte de África y en el mundo árabe, mediante la difusión de la literatura en donde se expresa nuestra identidad y se nutre nuestra visión de futuro. El Maestro Campos destacó la importancia del cuento en la literatura mexicana y presentó una breve semblanza de los autores que en su gran mayoría serán leídos por primera vez en idioma árabe.
El Maestro Hassan Boutaka manifestó que la calidad de las obras permite utilizar al libro como valioso recurso didáctico para los universitarios interesados en el mejor aprendizaje y manejo del idioma español y que la recopilación de autores refleja la contribución de la mujer en la narrativa hispanoamericana. El proyecto se realizó gracias al trabajo de académicos marroquíes y con el firme apoyo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo y la Dirección General de Cooperación Educativa y Cultural.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
México en el XIX Salón Internacional de la Edición y el Libro 2013 de Casablanca.
El viernes 29 de marzo, S.A. el Príncipe Moulay Rachid inauguró en la ciudad de Casablanca, Marruecos, el XIX Salón Internacional de la Edición y el Libro (SIEL), organizado bajo el patrocinio de S.M. El Rey Mohammed VI. Dentro del Pabellón de América Latina y el Caribe del foro se exhibe una destacada muestra representativa de nuestra industria editorial, integrada por diversos libros de arte, literatura e historia que, en su conjunto, ofrecen una visión integral de la cultura tradicional y contemporánea de México.
Nuestro país México fue el invitado de honor del Salón Internacional en su edición de 2004 y nuestra presencia nacional en el foro ha relucido desde entonces. Como parte del programa de actividades mexicanas este año, el jueves 4 de abril se presenta en el espacio del Ministerio de Cultura la primera antología bilingüe español-árabe de cuentos mexicanos, promovida por la Embajada con el apoyo de la Facultad de Letras Hispánicas y del Grupo de Investigación sobre el Cuento de la Universidad de Casablanca.
La espléndida edición se presenta gracias al decidido respaldo de la Agencia Mexicana de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AMEXCID) y de la Dirección General de Cooperación Educativa y Cultural (DGCEC), y está integrada por obras de 17 reconocidos escritores mexicanos, entre los que figuran Alfonso Reyes, Juan José Arreola, Rosario Castellanos, Elena Garro, Guadalupe Dueñas, José Emilio Pacheco, Eraclio Zepeda, Hernán Lara Zavala y Alberto Ruy Sánchez.
En la ceremonia de presentación de la antología tomarán parte los académicos de la Universidad de Casablanca responsables de la recopilación y traducción y el escritor Marco Antonio Campos, quien además dictará una conferencia sobre Juan Rulfo en la Universidad de Casablanca el martes 2 de abril, una lectura de textos de creación en el SIEL el vienes 5 de abril y una conferencia en Tánger sobre Octavio Paz y Jaime Sabines el miércoles 11 de abril.
Las actividades de promoción de la literatura mexicana forman parte de los proyectos culturales impulsados por el gobierno para fortalecer la imagen de nuestro país en el norte de África y promover un mejor conocimiento y un diálogo duradero entre nuestros pueblos.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
México, invitado de honor en el Festival Internacional de Cine de Marrakech
El Festival Internacional de Cine de Marrakech que se inaugura el 2 de diciembre tiene como invitado de honor a México. En su undécima edición, han sido invitados reconocidos actores, directores y productores mexicanos. La muestra proyectará 18 largometrajes nacionales realizados en diferentes épocas que, en su conjunto, expresan la diversidad y fortaleza de nuestras industrias culturales.
México es el primer país del continente americano al que se le rinde tributo en este prestigiado festival, reconociendo así no sólo el destacado lugar que ha ocupado la cinematografía mexicana en las distintas manifestaciones culturales, sino también la contribución que pueda hacer al mejor entendimiento entre los pueblos. Ediciones anteriores fueron dedicadas a Corea, Egipto, España, Francia, Inglaterra e Italia.
El 9 de diciembre se ha anunciado en los medios como El Día de México, en el que se estrenará la cinta Miss Bala, del realizador Gerardo Naranjo. Se exhibirán asimismo las producciones: Alamar, Amores Perros, Abel, Año Bisiesto, Biutiful, El Crimen del Padre Amaro, El Laberinto del Fauno, La Virgen de la Lujuria, La Zona, Temporada de Patos, Y tu Mamá También, Los Bastardos, Parque Vía, Somos lo que Hay, Vaho, Japón, Drama/Mex, Norteado y Revolución.
El festival de Marrakech es considerado como uno de los más importantes del mundo árabe al constituir un espacio de alta visibilidad para el acontecer fílmico. En esta ocasión, proyecta al cine mexicano hacia nuevos públicos y promueve el quehacer de nuestros actores y directores. Entre las personalidades de la industria fílmica nacional, se espera la presencia de Diego Luna, Ana Claudia Talancón, José María de Tavira, Kate del Castillo, Joaquín Cosio, Rodrigo Plá, Patricia Rigen, Gonzalo Lebrija, Everardo Gout y Pedro González Rubio.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Inauguración de la exposición “Trabajo de campo” de Jan Hendrix
El 3 de octubre se inauguró en la galería Espace Expressions de Groupe Caisse de Dépôt et de Gestion (CDG) de Rabat, la espléndida exposición “Trabajo de campo” del pintor holandés Jan Hendrix afincado desde hace tres décadas en México. La colección pertenece a los acervos de la Secretaría de Hacienda y Crédito Público (SHCP).
En el marco de las acciones conmemorativas del L Aniversario del establecimiento de relaciones diplomáticas entre México y el Reino de Marruecos, el Embajador de México en Marruecos, Porfirio Thierry Muñoz-Ledo Chevannier, destacó que nuestro país ha sido históricamente una nación de puertas abiertas para intelectuales y creadores de todas las latitudes y disciplinas que han llegado a México para desarrollar sus actividades en plena libertad y, de esta manera, enriquecer el mosaico cultural mexicano.
El Embajador de México recordó que la obra de Hendrix forma parte del horizonte de la plástica contemporánea mexicana a la que ha servido por más de treinta años, haciendo énfasis en que la inspiración de su trabajo ha permitido el uso de nuevos materiales, texturas y estructuras graficas que han dejado profunda huella artística en nuestro país.
A la ceremonia asistieron unas 300 personas, destacando entre ellas el Consejero Real André Azoulay, el Secretario General del Ministerio de Cultura Ahmed Guitaae y el Alcalde de Rabat Fathallah Oualalou, así como funcionarios del Ministerio de Asuntos Extranjeros, miembros de la comunidad intelectual, académicos, galeristas, artistas, empresarios y representantes del cuerpo diplomático y de medios de comunicación.
La colección “Trabajo de campo” está integrada por 41 obras enmarcadas en 47 cuadros que, en su conjunto, ofrecen una original interpretación estética del contraste, composición fractal y experimentación en soportes de papel. La Embajada agradece a la Dirección General de Cooperación Educativa y Cultural su valioso apoyo para concretar este proyecto de promoción cultural. La muestra permanecerá abierta hasta el 26 de octubre de 2012.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Exposición de Arte Contemporáneo, Le Maroc au Mexique: Rendez-Vous 2012
Como parte de las acciones conmemorativas del L Aniversario del Establecimiento de Relaciones Diplomáticas entre México y Marruecos y en colaboración con el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán, se inauguró el miércoles pasado en el Espacio Cultural México de la Embajada la VI edición de la muestra colectiva Le Maroc au Mexique: Rendez Vous 2012.
Como en años anteriores, la manifestación artística fue convocada al amparo de la Carta de Intención firmada entre la Secretaría de Relaciones Exteriores y el Instituto Nacional de Bellas Artes de Tetuán en abril de 2005 con el propósito de consolidar las relaciones de cooperación e intercambiar experiencias culturales entre los dos países.
La exposición que fue inaugurada junto con el Director del Instituto Abdelkrim Ouazzani permanecerá abierta hasta el 28 de abril. La muestra plástica está constituida por 33 obras de ocho artistas egresados de esa institución perteneciente al Ministerio de Cultura. El acto de apertura se vio favorecido con la presencia de unas noventa personas, todas vinculadas con la vida cultural y académica de Casablanca y Rabat, miembros del cuerpo diplomático, artistas visuales, así como representantes de los medios de comunicación social.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles