Concierto mexicano con Ana Schwedhelm en el Conservatorio de Berna

Viernes 06.05.22| Suiza | Nota emitida por la Embajada de México en Suiza 

La noche del 4 de mayo, la Embajada de México en Suiza ofreció un “Concierto Mexicano” con la soprano mexicana alemana, Ana Schwedhelm, en la sala principal del Conservatorio y Escuela de Música de Berna (Konsibern). La talentosa cantante estuvo acompañada en el escenario por el pianista francés y director de música del Grand Théâtre de Ginebra, Jean-Paul Pruna.

Schwedhelm, quien es egresada del Conservatorio Nacional de Música y la Royal Academy of Music de Londres, se ha distinguido en el ámbito internacional, con participaciones en diversas producciones en México, Alemania y España.

El concierto permitió que los asistentes se adentraran en la rica cultura musical de nuestro país al escuchar un selecto repertorio de piezas clásicas y populares de aclamados compositores mexicanos del siglo XIX y XX, entre ellos Ángel Peralta, Manuel M. Ponce, Alfredo Carrasco, María Fajardo, José Alfredo Jiménez, María Grever y Consuelo Velázquez.

Esta magna velada dedicada a México, que se realizó con el apoyo del departamento de cultura de la ciudad de Berna (Kultur Stadtbern), contó con la presencia de autoridades del Departamento de Asuntos Federales de Suiza y del gobierno local y cantonal, Embajadores y miembros del cuerpo diplomático, así como representantes de la comunidad empresarial y de las asociaciones de mexicanas y mexicanos en Suiza, además de miembros del público en general, quienes tuvieron conocimiento del concierto por la convocatoria abierta que se difundió en las redes sociales de la Embajada de México.

Al finalizar el programa, la Embajadora Cecilia Jaber presidió una recepción en la sala Warlomont del Konsibern, durante la cual los invitados degustaron una muestra gastronómica mexicana y tuvieron oportunidad de conversar con la soprano.

Twitter @EmbaMexSui
Facebook @EmbMexSui
YouTube Embamex Suiza

-ooOoo- 

Síguenos en Twitter: @SRE_mx

Detalles

Última actualización: 06 Mayo 2022

Las lenguas indígenas mexicanas resuenan en Berna

Lunes 07.03.22| Suiza | Nota emitida por la Embajada de México en Suiza 

En el marco del lanzamiento mundial del Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032) proclamado por la Asamblea General de la ONU, la Embajada de México en Suiza, en colaboración con la asociación Atelier Mexicano, inauguró el 3 de marzo, en la Biblioteca Kornhaus de Berna, la instalación “Identidades-Sonoras” (Klang-Identitäten), un proyecto lingüístico-literario que presenta una serie de poemas en lenguas originarias de México con sus traducciones al español y al alemán suizo (dialecto bernés).

Como parte del evento, se realizó el conversatorio “Identidades-Sonoras: Nuestras Lenguas y Dialecto”, que inició con una presentación de la Embajadora Cecilia Jaber sobre la diversidad lingüística como fortaleza de países como Suiza (con cuatro idiomas oficiales y diversos dialectos) y México (donde además del español se hablan 68 lenguas indígenas y 364 variantes lingüísticas). Posteriormente, se abrió un diálogo en torno a temas como lengua e identidad y los retos de las sociedades multilingües, en el que participaron la Dra. Yvette Bürki, profesora del Instituto de Lengua y Literaturas Hispánicas de la Universidad de Berna, el Dr. This Fetzer, experto en dialectos del alemán suizo y editor del proyecto lexicográfico “Schweizerisches Idiotikon” y la poetisa originaria de Berna, Eva Maria Leuenberger.

Al finalizar, los asistentes tuvieron oportunidad de visitar la instalación e intercambiar opiniones sobre las similitudes entre México y Suiza como países multiculturales y multilingües, así como de la responsabilidad de sus sociedades de conocer, difundir y preservar sus lenguas y dialectos nativos.

“Identidades-Sonoras” permite explorar una parte del paisaje lingüístico mexicano mediante la reproducción de audios en los que se presentan 6 poemas, leídos por sus autores en su legua originaria (mazateco, totonaco, maya, zapoteco, tzotzil y náhuatl) y en español.

Los contenidos originales fueron facilitados por la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM) a través de su plataforma de Podcasts Descarga Cultura.UNAM a Atelier Mexicano y las traducciones y grabaciones en alemán bernés fueron realizadas por dicho colectivo.

Con el respaldo de la Embajada de México y de diversas entidades suizas, “Identidades-Sonoras” se presentó anteriormente en otros espacios de la capital helvética, entre ellos el Centro Cultural PROGR (enero) y la Biblioteca “Octavio Paz” de la Embajada de México (febrero).

En la Biblioteca Kornahus de Berna, la exhibición estará abierta al público hasta el 1 de abril.

Twitter @EmbaMexSui
Facebook @EmbMexSui
YouTube Embamex Suiza

-ooOoo- 

Síguenos en Twitter: @SRE_mx

Detalles

Última actualización: 07 Marzo 2022

Boletín informativo Espacio MX@CH enero-febrero 2022 

Detalles

Última actualización: 22 Marzo 2022

Boletín informativo Espacio MX@CH noviembre-diciembre 2021

Detalles

Última actualización: 26 Enero 2022