Embajadas de México
SALA DE PRENSA GLOBAL
La gira de la poeta muxe Elvis Guerra en Portugal marcó un hito
- En el Año de la Mujer Indígena, la poeta y activista muxe Elvis Guerra presentó la edición bilingüe en zapoteco y portugués ibérico de su obra “Ramonera”.
- Se presentó su libro en tres eventos de alto impacto en Portugal: el Festival Internacional de Literatura FOLIO, la Bienal de Arte Contemporáneo, y la Noche de Literatura Iberoamericana.
- Contó con respaldo de la Secretaría de Relaciones Exteriores, a través de la Embajada de México en Portugal y la Jefatura de Unidad de Coordinación Intersectorial, con patrocinio de la Red de Investigación de las Américas (ARENET).
Como parte de las actividades de diplomacia pública y cultural de México, en el Año de la Mujer Indígena, la poeta y activista muxe Elvis Guerra (Juchitán, 1993) conquistó al público portugués con la publicación de Ramonera, editada por Orfeu Negro en una edición bilingüe del zapoteco al portugués. Según palabras de la autora, su obra es un “documental hecho poesía, en el que cada poema narra una historia de vida muxe”.
“Muxe” es una identidad de género, sexual y cultural, propia de la comunidad zapoteca. Esta palabra define a las personas que nacieron biológicamente masculinas pero que, genéricamente, viven como mujeres.
Es la primera vez que se edita en Portugal un libro bilingüe en una lengua indígena de un país no lusófono. Es un hecho histórico que visibiliza la riqueza lingüística y la diversidad identitaria de los pueblos originarios de México. Además, la vida y obra de Guerra ha despertado gran interés en otros artistas, como el fotógrafo Daniel Mordzinski, “el fotógrafo de los escritores”, quien retrató a la poeta muxe.
Elvis Guerra cubrió un programa de actividades ambicioso para darle difusión amplia a su obra en los principales acontecimientos culturales del otoño en el país luso. El sábado 11 de octubre llevó la obra al renombrado Festival FOLIO en la población medieval de Obidos, Portugal. El domingo 12, presentó Ramonera en el centro cultural Casa do Comum, en Lisboa. El miércoles 15, Guerra ofreció un recital poético en lengua zapoteca -con traducción simultánea al portugués– en medio de la exposición fotográfica del también juchiteco Nelson Morales en la Bienal de Artes Contemporáneas 2025 (BoCA). Por último, el jueves 16, la poeta zapoteca participó en la tercera edición de la Noche de Literatura Iberoamericana, que organizó la Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI), las embajadas acreditadas en Portugal y la Fundación Saramago.
Este proyecto fue impulsado por la Secretaría de Relaciones Exteriores, a través de la Embajada de México en Portugal y la Jefatura de Unidad de Coordinación Intersectorial, en colaboración con el Festival FOLIO y la editora Carla Oliveira, y con el patrocinio de la Red de Investigación de las Américas (ARENET) para el viaje de la escritora a Portugal. Gracias a este esfuerzo conjunto de actores públicos y privados, la iniciativa se cristalizó con el propósito de fomentar el diálogo intercultural y visibilizar las lenguas indígenas mexicanas.
El Gobierno de México, por medio de la Secretaría de Relaciones Exteriores, reafirma su compromiso con impulsar y difundir las voces de las mujeres creadoras de los pueblos indígenas de México, para mostrar una imagen rica, plural e innovadora de nuestro país en el mundo.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Visita de trabajo del Embajador Bruno Figueroa a Braga, Portugal
- El embajador Bruno Figueroa se reunió con el rector de la Universidad de Minho, Rui Vieira de Castro, y efectuó una visita al Laboratorio Internacional Ibérico de Nanotecnología.
- También inauguró la exhibición fotográfica “La vida entre latidos”, del artista mexicano Miguel Milló, en la galería Largo do Paço de la Universidad de Minho.
El 29 de mayo, con la finalidad de fortalecer los lazos académicos y de investigación entre México y Portugal, así como explorar nuevas oportunidades de colaboración bilateral, el embajador Bruno Figueroa sostuvo un encuentro de trabajo con el rector de la Universidad de Minho, Dr. Rui Vieira de Castro, y con su Vicerrectora, Dra. Joana Aguiar e Silva. Dialogaron sobre la posibilidad de ampliar intercambios y proyectos conjuntos con instituciones mexicanas de educación superior, para fortalecer la presencia estudiantil y académica entre México y Portugal. La Universidad de Minho, fundada hace 50 años, es reconocida en Europa en las áreas de ingeniería y ciencia de los materiales.
El titular de la embajada mexicana en Portugal también acudió al Laboratorio Internacional Ibérico de Nanotecnología, donde se reunió con su directora general, Clivia Sotomayor Torres. Conversaron sobre las oportunidades de colaboración en investigación, desarrollo e innovación en el campo de la nanotecnología, con miras a impulsar acciones que promuevan la transferencia de conocimiento y tecnología entre los países iberoamericanos. Creado en 2005, el Laboratorio Internacional Ibérico de Nanotecnología es hoy, con 500 investigadores de 40 nacionalidades, una referencia mundial. Ocupando 14,000 metros cuadrados de área de laboratorio, es un instituto de investigación multidisciplinar en los campos de nanociencia, nanotecnología y nanomedicina. El mexicano Ernesto Alfaro Moreno es líder del Grupo de Investigación Científica en Ciencias de la Vida. Es egresado de licenciatura, maestría y doctorado de la Universidad Nacional Autónoma de México (UNAM).
Finalmente fue inaugurada en la galería Largo do Paço de la Universidad de Minho la exposición fotográfica “La vida entre latidos”, del reconocido artista mexicano Miguel Milló. Esta muestra es una experiencia visual y emocional que refleja a las mujeres como seres universales dadoras de vida y promueve un mensaje de igualdad, al diluir tanto las fronteras temporales y culturales, como las segregaciones en razón de los rasgos, color de piel, procedencia geográfica o factores sociales.
La exhibición, coordinada por la Embajada de México y la curadora Elena Catalán, fue inaugurada por el embajador Figueroa y el rector de la Universidad de Minho. El público asistente pudo apreciar la conexión profunda entre la madre naturaleza y la figura femenina, a quien Miguel Milló rinde homenaje desde una perspectiva estética y simbólica. “La vida entre latidos” permanecerá abierta al público hasta el 18 de junio 2025.
Con su visita a Braga, Capital Portuguesa de la Cultura 2025, y Ciudad Europea más Innovadora 2024-2025, el embajador Bruno Figueroa tendió un nuevo puente de encuentro entre México y Portugal.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
México y Portugal conmemoran 160 años de relaciones diplomáticas
- El presidente de la República Marcelo Rebelo de Sousa fue el primer visitante de la exhibición “Portugal y México: 160 años de amistad; testimonios de nuestra rica historia común”.
- El renombrado festival DocLisboa dio comienzo a la mayor retrospectiva del cineasta mexicano Paul Leduc fuera de nuestro país.
- La exhibición “Estela de un mar de llamas. Versiones de Fernando Pessoa en México” atrajo a diversos especialistas en literatura.
- ” Nunca México y Portugal habían estado tan cerca, ni la relación bilateral había sido tan intensa”: Bruno Figueroa, Embajador de México en Portugal.
En el mes del aniversario de relaciones diplomáticas entre México y Portugal, la Embajada de México continuó la programación de importantes actividades conmemorativas. El 17 de octubre, el embajador Bruno Figueroa inauguró en el Archivo Nacional Torre de Tombo la exhibición “Portugal y México: 160 años de amistad; testimonios de nuestra rica historia común”, organizada con apoyo de la Dirección General del Acervo Histórico Diplomático de la SRE, del Instituto Diplomático del Ministerio de Negocios Extranjeros portugués y del propio Archivo Nacional.
El presidente de la República Portuguesa, Marcelo Rebelo de Sousa, honró con su presencia previo a la inauguración, para recorrer la exposición con el Embajador Figueroa. Además de congratularse por la solidez de la relación entre México y Portugal, el jefe de Estado reconoció la importancia de nuestro país en el escenario internacional y elogió la exposición, que relata hitos de la historia común e ilustra nuestros lazos en áreas como la literatura, el cine, la música y el deporte hasta nuestros días.
La exhibición estará abierta al público hasta el 19 de diciembre, en el Archivo Nacional Torre de Tombo, en Lisboa.
El 18 de octubre, el embajador Figueroa junto con la mexicana Paula Astorga, directora del festival de cine DocLisboa, inauguraron la retrospectiva de Paul Leduc “Uma Dança Para a Música Do Tempo”. Se trata de la primera gran retrospectiva en Europa, y la más grande que se haya presentado fuera de nuestro país, y es producto de la colaboración entre DocLisboa, el Festival Internacional de Cine FICUNAM, el Archivo Paul Leduc, la editora cinematográfica Valentina Leduc, y la Embajada de México en Portugal.
La retrospectiva de Paul Leduc se inscribe en el XXII Festival Internacional de Cine, y se presentará hasta el 27 de octubre. Está conformada por 25 cintas, entre ellas “Reed: México insurgentes”, y el primer filme dedicado a un ícono de la pintura mexicana “Frida, naturaleza viva”.
Finalmente, el 21 de octubre el titular de la embajada en Lisboa inauguró la exhibición plástico-literaria “Estela de un mar en llamas. Versiones de Fernando Pessoa en México” en la biblioteca Palacio Galveias. La muestra se conforma por obra de Edgar Orlaineta y la curaduría de Rafael Toriz, alrededor del gran escritor Fernando Pessoa y su notable impacto en la literatura mexicana, incluyendo al Premio Nobel Octavio Paz. A través del diálogo entre las piezas de Edgar Orlaineta y las ediciones mexicanas de Pessoa, la exhibición explora la conexión entre los oficios manuales y la transformación de la intuición en lenguaje, destacando la relación entre pensamiento y acción.
Permanecerá en el Palacio Galveias hasta el 20 de noviembre.
Estas actividades conmemorativas no sólo celebran los 160 años de relaciones diplomáticas entre México y Portugal, sino también reflejan el profundo intercambio cultural entre ambas naciones a lo largo de su amistad e historia común, que continúan floreciendo y se orientan hacia el futuro.
En el siguiente vínculo se encuentran imágenes de los eventos: https://drive.google.com/drive/folders/1UGGc2USBOsGSwIsgtrKgEbxEIn4WKjgG?usp=drive_link .
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Segunda edición del festival internacional de arte urbano femenino “Juntas Hacemos +”
• “Juntas Hacemos Más” fue creado en México en 2022 por la organización del mismo nombre, en la Ciudad de México.
• Lisboa, una capital europea de arte urbano, es la sede del festival fuera de México. La segunda edición de Juntas Hacemos + en Lisboa se celebró del 24 al 27 de abril 2025.
• 45 artistas urbanas de distintos países generaron un espacio de expresión y memoria colectiva de más de 300 m2. La obra invita a la reflexión sobre la igualdad de género y el empoderamiento femenino.
• También se llevaron a cabo un conversatorio sobre mujeres y arte urbano, intervenciones artísticas en patinetas, una exposición gráfica internacional, y un performance de poesía urbana.
El Festival “Juntas Hacemos +”, creado por las artistas urbanas mexicanas Andrea Aspeitia (@niafase) y Natalia de Jesús (@nathsice), tiene por objetivo contribuir al intercambio multicultural entre mujeres dentro del universo del arte urbano, estableciendo vínculos y conexiones que promuevan el empoderamiento femenino. Desde 2022, se celebra anualmente en la Ciudad de México.
En 2024, las coordinadoras del festival eligieron Portugal como sede de la primera edición internacional, con el apoyo del Ayuntamiento de Lisboa y la Embajada de México. En esa ocasión, 32 mujeres artistas de diferentes países intervinieron un área de 450 m².
La edición 2025 de este año se llevó a cabo del 24 al 27 de abril, bajo la coordinación de Juntas Hacemos Más, el Ayuntamiento de Lisboa y la Embajada de México; se contó con el apoyo del distrito de Benfica, la Casa de América Latina en Lisboa, y la Casa do Comum.
Juntas Hacemos + recibió 115 candidaturas, de las cuales seleccionó a 45 artistas provenientes de Alemania, Argentina, Brasil, Colombia, España, Finlandia, Francia, Georgia, Irlanda, Italia, México, Portugal, Polonia, Reino Unido y Venezuela. Este notable aumento en la participación internacional respecto a 2024 demuestra no sólo el creciente interés, sino también la consolidación del festival como referencia internacional en el campo del arte urbano.
Esta iniciativa contribuye a la creación de un espacio de expresión y memoria colectiva, invitando a la reflexión sobre la igualdad de género, el empoderamiento femenino y la importancia del activismo social a través del arte urbano.
En 2025, la intervención artística abarcó muros con una extensión total de más de 300 m². Los nuevos murales se integraron con la obra de la reconocida muralista urbana portuguesa Mariana Duarte Santos, que rinde homenaje al Segundo Congreso Nacional de Mujeres Portuguesas.
Como eventos paralelos al Festival, las artistas personalizaron patinetas, que posteriormente formarán parte de una exposición especial en el marco del Festival Muro (en mayo). También se abrió al público una exposición gráfica de postales con obras de las artistas que, aunque no pudieron estar físicamente presentes en Lisboa, contribuyeron con su arte al espíritu del encuentro. Asimismo, se llevó a cabo una presentación de poesía urbana, y un conversatorio donde las artistas intercambiaron sus experiencias y puntos de vista sobre las ventajas y desventajas culturales, económicas y de género, que han enfrentado a lo largo de sus carreras en sus respectivos países.
El 26 de abril, el Embajador de México en Portugal, Bruno Figueroa inauguró oficialmente el mural colectivo, acompañado por el Presidente de la Junta de Gobierno de Benfica, Ricardo Marques, y la Directora de Cultura de Lisboa, Laurentina Pereira.
El festival Juntas Hacemos + es muestra de la excelente relación entre México y Portugal y de sus coincidencias y convicciones, al enfocarse en la igualdad de género, la inclusión y la diversidad a través del arte y la cultura. También se alinea con la Política Exterior Feminista de nuestro país, y con la visión de empoderamiento de las mujeres que abandera la presidenta Claudia Sheinbaum.
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Se presenta en Lisboa la exhibición “Códices Mexicanos. Memorias y Saberes”
- Por primera ocasión se presenta en Portugal una exposición sobre códices mexicanos.
- Este evento forma parte de las celebraciones del 160º aniversario de relaciones diplomáticas.
En el marco de las celebraciones por el 160º aniversario de las relaciones diplomáticas entre México y Portugal, la directora del Instituto Camões de Lengua Portuguesa y Cooperación, Ana Paula Fernandes, y el embajador de México en Portugal, Bruno Figueroa, inauguraron la exhibición “Códices Mexicanos. Memorias y Saberes” en la sede del Instituto.
Los códices son una herencia cultural fundamental del México prehispánico, que fueron elaborados por los pueblos azteca o mexica, maya y mixteco, que plasmaron sus conocimientos y visión del mundo en tiras de “amate”, piel de venado, y fibras naturales como el maguey y el algodón. Cuentan leyendas de dioses, de rituales y vida cotidiana, además de saberes sobre astronomía, medicina, registros geográficos, históricos e incluso económicos.
Esta es la primera vez que se presenta una exposición sobre códices tipo en Portugal, lo cual fue posible gracias a la colaboración del Instituto Camões, al apoyo de la Secretaría de Relaciones Exteriores, el Instituto Nacional de Antropología e Historia de México (INAH), y el Instituto Cultural de México en España. La muestra incluye dos facsímiles del Códice Borbónico y el Códice Tonalámatl Aubin.
La exhibición “Códices Mexicanos. Memorias y Saberes” confirma el interés del público portugués por conocer más sobre la riqueza cultural de México. Estará abierta al público en la sede del Instituto Camões, hasta el 28 de junio.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles