Embajadas de México
SALA DE PRENSA GLOBAL
Presentación del segundo tomo de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz
Este pasado 13 de octubre se llevó a cabo la presentación del segundo tomo de la traducción de la obra completa de Sor Juana Inés de la Cruz al ucraniano.
El evento se llevó a cabo en la sala del Instituto de la Literatura de Taras Shevchenko de la Academia Nacional de Ciencias de Ucrania.
En la presentación estuvieron presentes el traductor – Sergey Borshcevskiy, la directora de la editorial Anetta Antonenko, el director del Instituto de Literatura Mykola Zhulynskiy, el subdirector Mykola Sulyma, la autora del prólogo e investigadora Tatiana Riazantseva, profesores de la Universidad Nacional de Taras Shevchenko y la Universidad Nacional Lingüística de Kiev con estudiantes de la Facultad de Traductores, entre otros. En total asistieron al evento cerca de 30 personas, quienes son especialistas en la materia.
La publicación del segundo tomo de la traducción de la obra de Sor Juana Inés de la Cruz “Teatro” fue realizada con el estímulo del Programa de Apoyo a la Traducción (PROTRAD) y como resultado de la convocatoria PROTRAD 2015, con el apoyo de la editorial local ucraniana “Anetta Antonenko Publishers” misma que realiza la edición de la recolección de la obra completa de Sor Juana en la lengua ucraniana.
Durante la presentación el Técnico Administrativo “A” David Rubén Escobar Anaya dirigió al auditorio palabras sobre dicho programa y la edición del segundo tomo.
En el marco del citado programa se encuentran aún pendientes el tercer y cuarto tomo de las traducciones de la autora de la obra barroca mexicana Sor Juana Inés de la Cruz.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx</sp
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
206º Aniversario de la Independencia de México
La celebración del 206º Aniversario de la iniciación del movimiento de Independencia de nuestro país se llevó a cabo el 16 de septiembre, por 4º año consecutivo, en el marco de los “Días de México”, en el Hotel Intercontinental de Kiev.
Asistieron al evento aproximadamente 160 invitados, entre los que destacó la presencia de 23 Embajadores, así como otros miembros del Cuerpo Diplomatico, representantes del gobierno y diferentes agencias estatales, demostrando el alto interés en México, su cultura, gastronomía y tradiciones.
La Embajadora Beatriz López Gargallo destacó en sus palabras el mutuo nivel de entendimiento que existe entre México y Ucrania, así como el amplio andamiaje legal que existe entre ambos países, resaltando el apoyo de México a la integridad territorial de Ucrania en diferentes foros.
El menú preparado por el Chef Luis Barocio, quien viajó desde Mérida, incluyó más de 30 platillos, entre ellos tres tipos de mole (poblano, oaxaqueño y amarillo), cochinita pibil, pescado zarandeado, tamales y pozole.
Un grupo de estudiantes mexicanos de música deleitaron a los invitados con su interpretación de obra popular mexicana.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx</sp
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Mesa redonda: Mercados de Norteamérica
Bajo los auspicios de la cámara internacional de comercio de Ucrania, el pasado 15 de septiembre se llevó a cabo la mesa redonda “Mercados de Norteamérica: realidades económicas y prospectiva”.
En el evento participaron como ponentes la directora de Proméxico en Berlín, Gisela Behnke Núñez, por parte de México; el agregado comercial de la embajada de Canadá en Ucrania, Clint Martin; y la especialista comercial del servicio comercial de Estados Unidos, Olena Stephanska.
Asistieron al evento cerca de 30 empresarios ucranianos afiliados a dicha cámara e interesados en la promoción de sus productos en Norteamérica, además de diversos directivos de la cámara.
La representante de Proméxico realizó un recuento de la posición que la economía mexicana ocupa en el mundo, así como de la solidez del mercado mexicano para la atracción de la inversión extranjera.
La participación de ProMéxico en el evento complementa los esfuerzos que la embajada de México realiza para promover la exportación de productos mexicanos a Ucrania a fin de incrementar el intercambio comercial, cuyo monto total ha disminuido en los últimos años a raíz del conflicto registrado en ese país.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Exposición de la fotógrafa Flor Garduño
Este pasado 14 de septiembre se llevó a cabo la inauguración de la exposición de la fotógrafa mexicana Flor Garduño en la gallería Brucie Collections en Kiev, Ucrania.
La muestra incluyó cerca de 30 trabajos representativos de la visión de la fotógrafa durante su relevante trayectoria artística. En ellos destaca su mirada de algunos elementos y tradiciones mexicanas, como el gallo, la silla de montar, las flores y frutas típicas, los sitios arqueológicos, la primera comunión y los papalotes.
El estilo de Flor es reconocido a nivel mundial y encuentra su justificante en el discurso de que México no sólo es tradiciones e historia, sino también arte contemporáneo.
La inauguración fue visitada por más de 150 personas que disfrutaron de la presencia de la artista, así como de su estilo inequívocamente mexicano.
La presencia de la artista atrajo también el interés de la prensa ucraniana. Se llevaron a cabo varias entrevistas con la artista para la cadena Kultura (especializada en temas culturales), cadena Maxxi TV (https://youtu.be/fvMqJEolWus), cadena M1, periódicos digitales “Bird In Flight” (https://birdinflight.com/ru/vdohnovenie/opyt/20160919-flor-garduno-i-zhenskie-arhetipy.html) y “One Sky”.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles
SALA DE PRENSA GLOBAL
Inauguración de la semana gastronómica
Este pasado 11 de septiembre se llevó a cabo la inauguración de la semana gastronómica “Días de México”, misma que se realiza por 4º año consecutivo, en colaboración con el Hotel Intercontinental de Kiev.
Los “Días de México” iniciaron con un tradicional almuerzo mexicano en el restaurante Olivera del referido hotel. La preparación estuvo a cargo de los Chefs Luis Felipe Barocio y Fernando Barocio, quienes viajaron desde Mérida para preparar platillos tradicionales de diferentes regiones de México, y quienes contaron con el apoyo del staff y los cocineros del hotel.
El evento cobra especial relevancia debido a la ausencia de restaurantes de cocina mexicana en este país, siendo ésta la única oportunidad para promover la gastronomía de México, por lo que asistió una nutrida concurrencia que incluyó a la comunidad diplomática, internacional y ucraniana, quienes esperaban con ansia su realización. Esta ocasión no fue la excepción, ya que el almuerzo contó con un lleno total de más de 120 asistentes, por lo que se considera que la realización fue todo un éxito. Destacó la presencia de los 4 Embajadores latinoamericanos acreditados ante Ucrania: Junto a la Embajadora Beatriz López Gargallo, figuraron el Embajador de Argentina, Brasil y Cuba.
Los invitados degustaron más de 30 platillos, entre los que destacaron tamales, mole oaxaqueño, salmón al achiote, chilaquiles con pollo. También se prepararon tortillas recién hechas. El evento contó con el apoyo de Tequila Jimador y cerveza Corona.
Durante la semana gastronómica se preparará un menú especial mexicano en los diversos restaurantes del hotel.
Síguenos en Twitter: @SRE_mx
- Detalles